In case the Attachment tab of work item does not let you drag and drop the attachment, that means that the user has no permission to perform Add Attachment action.
Such actions are controlled by the group permission the user belong to.
To correct that, please ask your system Admin to setup the permission on your group to allow the Add Attachment to the specific work item you are working on.