In order to upload the new template in Document Generator, Please go through this post
http://www.orcanos.com/help/Knowledgebase/qpack-docgen-for-document-generation-2/
Documents which are generated are just for view and we can edit them manually. Online Edit is not possible in Document Generator.